เรียกแขก(rîiak kàek)
意味
1動詞B1
客を惹きつける、客引きをする
音を立てたりプロモーションを実施するなどして、より多くの客や人々を呼び込む
例文
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1（しばしば望まない）注目を集める2客を惹きつける、客引きをする
そのレストランは客を呼び込むために大音量で音楽を流しています。
2動詞B2
（しばしば望まない）注目を集める
騒ぎを起こしたり大声を出したりして注意を引く；しばしば望まない注目を集める
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dang大きな音を立てるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1（しばしば望まない）注目を集める2客を惹きつける、客引きをするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
レストランでそんなに大きな声を出さないで。周りの人の注目を集めてしまうよ。
関連語
単語の分解
+
เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek客を惹きつける、客引きをする