เป็นหูเป็นตา

bpen hŏo bpen dtaa

意味

1名詞B2

（人の）目と耳の代わりとなる、代わりに監視する

誰かの目と耳の代わりとして行動すること。他人に代わって物事を見守ったり、状況を監視したりすること。

例文

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いないฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaa（人の）目と耳の代わりとなる、代わりに監視するสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo lae見守って世話をする、監督するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
私が留守の間、私の目や耳となって、家の様子を見ておいてもらえますか？

関連語

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 1
+
หูhŏoหูhŏo1耳2聴覚、聴力3取っ手、持ち手頭の側面にあり、音を聞くために使われる体の部位。パート 2
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa［イサーン方言・ラオス語の影響］とても、すごく（形容詞の前に置く強調表現）形容詞の前に置かれる「とても／非常に」を意味する地域的な口語の強調表現。例：เป็นตาแซบ （すごく美味しい）、เป็นตาน่าสงสาร （すごく可哀想）。パート 3
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaa（人の）目と耳の代わりとなる、代わりに監視する