เป็นตา

bpen-dtaa

意味

1副詞B2

（イーサーン語）〜そう；〜したくなる；〜に値する

動詞や状態を表す語の前に置き、何かがそのように見える、そう思われる、または特定の反応を誘うことを示すイーサーン語の表現。標準タイ語の「〜そう」「〜したくなる」「〜に値する」に相当する。

例文

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎa子犬โตdtooโตdtoo1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa（イーサーン語）〜そう；〜したくなる；〜に値するฮักhákฮักhák愛、愛する（イーサーン語／ラオス語）ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培された
この子犬、とてもかわいいね。家に連れて帰って育てたい。
他 3 件の例文
ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngจานjaanนี้níiเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpข่อยkɔ̀ɔiขอkɔ̌ɔชิมchimจักjàkคำkamแน่nɛ̂ɛ
このパパイヤサラダ、おいしそうだね。一口食べさせて。
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
父はお腹いっぱいだと言っていたのに、焼き網の上の魚を見ると、おいしそうだと言って、もう少し座って食べたいと頼んだ。
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
祖母は孫が初登校の日のために身支度をしているのを見ると、かわいらしいと言って、一緒に写真を撮ろうとこちらへ来て立つよう呼んだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpen

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にある〜であるパート 1
+
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）目パート 2
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa（イーサーン語）〜そう；〜したくなる；〜に値する（イーサーン語）〜そう；〜したくなる；〜に値する単語

関連語