เป็นตา
bpen dtaa
意味
1名詞B2
［イサーン方言・ラオス語の影響］とても、すごく（形容詞の前に置く強調表現）
形容詞の前に置かれる「とても／非常に」を意味する地域的な口語の強調表現。例：เป็นตาแซบ （すごく美味しい）、เป็นตาน่าสงสาร （すごく可哀想）。
例文
แกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsตาแซบdtaa sâepตาแซบdtaa sâep目がしみる、目がヒリヒリするกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôt恋しく思う、懐かしく思う（イーサーン語・ラオス語）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このカレーはとても美味しいです。食べるとホームシックがなくなります。
単語の分解
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa［イサーン方言・ラオス語の影響］とても、すごく（形容詞の前に置く強調表現）