เบือนหน้า(beuuan nâa)
意味
1動詞B1
顔を背ける
回避、非難、または嫌悪の表れとして、人や物から顔を背けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1顔を背ける2顔を背ける、背を向けるหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1匂いを嗅ぐ、匂いに気づく2察知する、嗅ぎつける（比喩）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）
ゴミの臭いがしたとき、彼は顔を背けました。
2動詞B2
顔を背ける、背を向ける
人や物を避けたり拒絶したりするために、意図的に顔を背けること。避けること、背を向けること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1顔を背ける2顔を背ける、背を向けるหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話すอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei（否定を伴って）もう〜ない、全く〜ない
大喧嘩の後、親友は私を避けるようになり、もう口をきいてくれません。
関連語
単語の分解
+
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa顔を背ける