เด็ดสายบัว(dèt săai buua)
意味
1動詞B2
完全に縁を切る、関係を断ち切る（慣用句）
タイの慣用句：関係や繋がりを決定定的かつ不可逆的に終わらせること。一切の連絡を絶つこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan別れるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buua完全に縁を切る、関係を断ち切る（慣用句）ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua何も残っていない；全てなくなったใยyaiใยyai1繊維、細い糸2絹糸、生糸3クモの糸、クモの巣4食物繊維5なぜ（古語・文学的表現）6類別詞：糸・繊維などの細長いものไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei（否定を伴って）もう〜ない、全く〜ない
別れた後、彼女は一切の未練を断ち切ることに決め、二度と彼に連絡することはありませんでした。
関連語
単語の分解
+
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buua完全に縁を切る、関係を断ち切る（慣用句）