หัวตื้อ(hŭua dtêeu)
意味
1形容詞B1
頭が回らない、思考がまとまらない
頭が働かない、または頭がぼんやりしていると感じること。疲労や情報過多などが原因で、明確に考えたり情報を取り入れたりできない状態。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หัวตื้อhŭua dtêeuหัวตื้อhŭua dtêeu頭が回らない、思考がまとまらないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は頭が全く働かず、何も思い浮かびません。
関連語
似た意味
หัวตันhŭua dtanหัวตันhŭua dtan思考停止状態、頭が回らない
思考停止状態、頭が回らない
สมองตันsà-mŏng dtanสมองตันsà-mŏng dtanメンタルブロックに陥る
メンタルブロックに陥る
สมองตื้อsà-mŏng dtêuuสมองตื้อsà-mŏng dtêuu思考停止、頭が働かない
思考停止、頭が働かない
สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêup頭が回らない、脳のキャパオーバー（スラング）
頭が回らない、脳のキャパオーバー（スラング）
หมดไอเดียmòt ai-diaหมดไอเดียmòt ai-diaアイデアが尽きる、ネタ切れになる
アイデアが尽きる、ネタ切れになる
単語の分解
+
หัวตื้อhŭua dtêeuหัวตื้อhŭua dtêeu頭が回らない、思考がまとまらない