สงบเงียบ(sà-ngòp ngîiap)

意味

1形容詞A2

静かで穏やかな、平穏な

静かで穏やかな。喧騒、不安、妨害がなく平穏なこと。

例文

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1静かで穏やかな、平穏な2静かに、穏やかにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この村はとても静かで穏やかです。
2副詞B1

静かに、穏やかに

穏やかで静かな様子で。騒音や妨害なしに。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼女はドアを閉め、誰の邪魔もせずに静かに本を読んだ。

関連語

単語の分解

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮めるパート 1
+
เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるパート 2
สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap静かで穏やかな、平穏な