ย่อหย่อน(yô yòn)

意味

1動詞B2

緩む、手を抜く、大目に見る

厳しさや激しさを減らすこと。規則や努力を緩めること。厳格にではなく寛大に扱うこと。

例文

ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1緩む、手を抜く、大目に見る2緩い、厳しくない、寛大なในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1読書2（試験のための）勉強
試験が近づいています。まだ勉強の手を抜かないでください。
2形容詞B2

緩い、厳しくない、寛大な

厳格さや強固さが低下していること。寛大さや低い基準を示すこと。

例文

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間การตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1検査、点検、確認2診察、臨床検査、検診3保安検査、税関検査、スクリーニングคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（基準、等級）2質（属性、特性）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1緩む、手を抜く、大目に見る2緩い、厳しくない、寛大なลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
最近、工場の品質管理が以前より甘くなっているようです。

関連語

単語の分解

ย่อyôย่อyô1要約する、短縮する2省略する、略す3縮小する、最小化する4短縮された、縮小されたパート 1
+
หย่อนyònหย่อนyòn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないパート 2
ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn緩む、手を抜く、大目に見る