ปรับทัพ(bpràp táp)
意味
1動詞B2
軍を再編する
軍隊や軍事力を再編制または再配置すること。
例文
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp将軍、軍司令官สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示するปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1軍を再編する2（チームや組織を）再編するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1準備する、用意する2準備できた、用意できた、待機してรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1攻撃2非難、言葉の攻撃จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuk敵、敵軍（軍事）
将軍は敵の攻撃に備えて、部隊を再配置するように命じた。
2動詞B2
（チームや組織を）再編する
チーム、企業、または組織を再編成すること。戦略を変更すること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1軍を再編する2（チームや組織を）再編するทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatマーケティングチームใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2競争する、対抗する3耐える、対処する、持ちこたえる4敵わない、劣る（否定/比較）5頑張れ、ファイト（励まし）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手
我が社は競合他社に対抗するために、マーケティングチームを再編しなければならない。
関連語
単語の分解
+
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp軍を再編する