เปลี่ยนโฉมหน้า(bplìian chŏhm nâa)
意味
1動詞B2
一変させる、刷新する
何かの外観、性質、または状況を大きく変えること。全面的に見直す、または刷新すること。
例文
การรีโนเวทgaan ree-noh-wêetการรีโนเวทgaan ree-noh-wêet改装、リノベーションร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1一変させる、刷新する2構成（顔ぶれ）を変えるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măi現代的に見える、おしゃれに見えるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このコーヒーショップの改装により、古い店舗の外観がよりモダンなものへと大きく変わりました。
2動詞B2
構成（顔ぶれ）を変える
グループ、部門、または機関（内閣、チーム、業界など）の全体の構成や顔ぶれを変更すること。
例文
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1チームマネージャー（スポーツ）2チームマネージャー（職場）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1一変させる、刷新する2構成（顔ぶれ）を変えるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâa来シーズン
チームマネージャーは、来シーズンに向けてチームのメンバー構成を刷新すると発表しました。
関連語
単語の分解
+
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa一変させる、刷新する