บำเหน็จ(bam-nèt)
意味
1名詞B2
退職一時金、慰労金
分割して支払われる年金とは対照的に、退職時や任務完了時などに、勤務の対価として一度にまとめて支払われる一時金
例文
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1退職一時金、慰労金2功労報奨金、特別賞与ก้อนgônก้อนgôn1塊2結節、しこり（医学）3類別詞：塊เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1退職する、引退する2退職した、引退したจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rát政府機関
祖父は政府機関を退職した際、一括で退職金を受け取った。
2名詞B2
功労報奨金、特別賞与
特に政府や軍隊において、功績や卓越した勤務に対して与えられる報酬やボーナス（一時金として支払われることもある）
例文
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1退職一時金、慰労金2功労報奨金、特別賞与เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe職務を遂行する、勤務中であるอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăan勇敢に、勇気を持って
この兵士は、勇敢に任務を遂行したことで褒賞を受けました。