ถ้วนถี่(tûuan tèe)
意味
1副詞B2
徹底的に、慎重に、綿密に
すべての詳細を考慮し、徹底的かつ慎重な方法で。綿密に。
例文
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要な問題、重大事ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1徹底的に、慎重に、綿密に2徹底的にチェックする、精査するเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn先に、前もって（他のことより前にすること）
重要な決断を下す前に、じっくりと考えるべきです。
2動詞B2
徹底的にチェックする、精査する
正しいかどうかを確認するために、細部にわたって非常に慎重に調べたり見直したりすること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taan校正する、入念に確認するคำผิดkam pìtคำผิดkam pìt誤字、スペルミス、タイポให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1徹底的に、慎重に、綿密に2徹底的にチェックする、精査するอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
提出する前に、もう一度誤字脱字がないか入念にチェックしてください。
関連語
似た意味
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèe徹底的に、細心の注意を払って
徹底的に、細心の注意を払って
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuan非常に念入りな、徹底的な、細部にわたる
非常に念入りな、徹底的な、細部にわたる
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1徹底的な、網羅的な、細心の注意を払った2徹底的に、網羅的に
- 徹底的な、網羅的な、細心の注意を払った
- 徹底的に、網羅的に
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1徹底的に、詳細に、入念に2細かく、みじん切りに
- 徹底的に、詳細に、入念に
- 細かく、みじん切りに
รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的に
- ラウンド、周期、周回、順番
- 上映回、時間枠、セッション
- 外縁、周囲、周辺地域
- 周りに、周囲に
- 注意深い、慎重な、徹底した
- 類別詞：ラウンド、周、上映回
- 全面的に、徹底的に
単語の分解
+
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe徹底的に、慎重に、綿密に