ถือสาคำ(tĕu săa kam)
意味
1動詞B2
言葉を気にする、発言を真に受けて気を悪くする
誰かの発言に腹を立てたり嫌な思いをしたりすること。言葉を軽く受け流さずに真に受けること。しばしば「อย่าถือสา（気にしないで）」のように否定形で使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kam言葉を気にする、発言を真に受けて気を悪くするพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼は率直な人なので、彼の言葉を真に受けないでください。
関連語
似た意味
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1〜を気にする、〜にこだわる（しばしば否定形で）2気を悪くする、不快に思う
- 〜を気にする、〜にこだわる（しばしば否定形で）
- 気を悪くする、不快に思う
ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなす
- （手に）持つ、持ち運ぶ
- 持っていく、持ってくる
- みなす、考える
- （規則などを）守る、従う
- こだわる、厳格である
- 〜として扱う、〜とみなす
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jai深刻に受け止める；気にする
深刻に受け止める；気にする
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht根に持つ、恨む
根に持つ、恨む
単語の分解
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kam言葉を気にする、発言を真に受けて気を悪くする