เก็บมาใส่ใจ(gèp maa sài jai)

意味

1動詞B1

深刻に受け止める；気にする

何か（特に批判や問題）を真に受けて感情的に影響されること。物事を深く気にしすぎること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên冗談を言う、からかうอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jai深刻に受け止める；気にするเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はただ冗談を言っただけだよ。気にしないで。

関連語

単語の分解

เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）パート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーパート 2
+
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのあるパート 3
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jai深刻に受け止める；気にする