ตามไปด้วย
dtaam bpai dûuai
意味
1名詞A2
同行する、ついて行く
誰かに加わって一緒に行くこと、一緒に同行すること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1同行する、ついて行く2伴って起こる、付随して生じるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
お母さんが市場に行くから、私もついていっていい？
2名詞B2
伴って起こる、付随して生じる
他の物事と一緒に、またはその結果として生じること。「～もまた」（例：物価が上がるとそれに伴いコストも上がる）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêep生活費ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1より高い、より背が高い2上がる、増加する、上昇するตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1同行する、ついて行く2伴って起こる、付随して生じる
ガソリン価格が上がると、生活費も同様に上昇します。
関連語
似た意味
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)
- [to] go along; accompany [sb]
- too; as well; also
- at the same time; concurrently
- [to] be counted/included (count me in)
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuai同行する、ついて行く
同行する、ついて行く
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàp～と共に；～と並んで；～と並行して
～と共に；～と並んで；～と並行して
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1一緒に行く、同行する2調和する、相性が良い3伴う、同時に起こる
- 一緒に行く、同行する
- 調和する、相性が良い
- 伴う、同時に起こる
単語の分解
+
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）他の人と一緒に行く、同行するパート 2
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai同行する、ついて行く