ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)
意味
1名詞B1
字幕
字幕。映画、ビデオ、テレビ放送などの画面に表示される、セリフの翻訳や文字起こしのテキスト。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1字幕2（〜に）字幕を付けるภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
この映画にはタイ語の字幕がありますか？
2動詞B2
（〜に）字幕を付ける
映画、ビデオ、テレビ放送などに字幕を付けること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1字幕2（〜に）字幕を付けるหนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1（空間・距離の）長さ2時間的な長さ、上映時間10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この10分の映画に字幕を付けるのに、丸一日かかりました。
関連語
似た意味
ซัพsápซัพsáp1サポートする、支援する（スラング）2サポート、支援（スラング）3字幕、サブ（借用語／スラング）
- サポートする、支援する（スラング）
- サポート、支援（スラング）
- 字幕、サブ（借用語／スラング）
บทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapบทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapキャプション
キャプション
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâap（写真の）キャプション、画像説明
（写真の）キャプション、画像説明
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1字幕2説明文、キャプション3実況、ナレーション、解説
- 字幕
- 説明文、キャプション
- 実況、ナレーション、解説
単語の分解
+
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn字幕