ชำระล้าง(cham-rá láang)
意味
1動詞B1
洗い清める、洗い流す
徹底的に洗う、または綺麗にすること。汚れ、シミ、または不純物を取り除くこと。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1洗い清める、洗い流す2浄化する、償う（比喩的）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùn温水、ぬるま湯และláeและláeそして; および（等位接続詞）สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1石鹸2固形石鹸（類別詞：ก้อน）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtしみ一つない、完全に清潔な
母は、お湯と石鹸で体が完全に清潔になるまで体を洗いました。
2動詞B2
浄化する、償う（比喩的）
道徳的または比喩的な意味で、罪悪感、悪事、または腐敗を排除すること。償いをすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1非を認める、過ちを認める2罪を認める、自白するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอาสาaa-săaอาสาaa-săa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1洗い清める、洗い流す2浄化する、償う（比喩的）ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
彼は自分の過ちを認め、その償いをするためにボランティア活動を行った。
関連語
似た意味
ชำระcham-ráชำระcham-rá1支払う、清算する2洗う、洗浄する3浄化する、是正する4監査・清算する（会計）
- 支払う、清算する
- 洗う、洗浄する
- 浄化する、是正する
- 監査・清算する（会計）
ล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）
- 洗う、すすぐ、水洗いする
- 帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）
- 浄化する、免罪する（比喩的）
- 現像する（フィルム／写真）
ชะล้างchá láangชะล้างchá láang1浸食する、（水によって）洗い流す2洗い流す、すすぎ落とす
- 浸食する、（水によって）洗い流す
- 洗い流す、すすぎ落とす
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1無効にする、取り消す、覆す2反論する、反証する、払拭する（疑惑や非難を）3（影響・作用を）根絶する、打ち消す
- 無効にする、取り消す、覆す
- 反論する、反証する、払拭する（疑惑や非難を）
- （影響・作用を）根絶する、打ち消す
ล้างออกláang òkล้างออกláang òk洗い落とす、洗い流す
洗い落とす、洗い流す
単語の分解
+
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang洗い清める、洗い流す