กุมบังเหียน(gum bang-hĭian)
意味
1動詞B2
実権を握る、手綱を握る
支配する、実権を握る（文字通りまたは比喩的に手綱を握る）
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1指揮を執る、実権を握る2実権を握る、手綱を握るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）
現在、母が家庭の全支出の主導権を握っています。
2動詞C1
指揮を執る、実権を握る
組織、プロジェクト、または状況の指揮を執ること、管理すること、あるいは実権を握ること
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1指揮を執る、実権を握る2実権を握る、手綱を握るบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きいอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1非常に、極めて、大いに2せいぜい、多くとも、最大で
彼が会社の指揮を執るようになってから、売上は大幅に増加しました。
単語の分解
+
กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian実権を握る、手綱を握る