การพลิกแพลง(gaan plík plaeng)
意味
1名詞B2
臨機応変な対応、応用、創意工夫
特定の状況に合わせたり、問題を解決したりするために、適応させたり、修正したり、即興で工夫したりする行為。
例文
เชฟchépเชฟchépシェフ、プロの料理人คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การพลิกแพลงgaan plík plaengการพลิกแพลงgaan plík plaeng臨機応変な対応、応用、創意工夫สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1レシピ、調理法2食品配合、調合レシピโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp原料、材料ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）
このシェフは、キッチンにある材料を使ってレシピをアレンジすることに長けています。
関連語
似た意味
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1変更、改造、手直し2改装、改造（新しい用途・条件への）3翻案、脚色（創作物）
- 変更、改造、手直し
- 改装、改造（新しい用途・条件への）
- 翻案、脚色（創作物）
การปรับใช้gaan bpràp cháiการปรับใช้gaan bpràp chái1デプロイ、展開（IT・エンジニアリング）2適合、適用、カスタマイズ
- デプロイ、展開（IT・エンジニアリング）
- 適合、適用、カスタマイズ
การประยุกต์gaan bprà-yúkการประยุกต์gaan bprà-yúk応用、適用
応用、適用
การอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wái1即興、アドリブ2即興（間に合わせの解決策）
- 即興、アドリブ
- 即興（間に合わせの解決策）
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìian調整、修正、変更
調整、修正、変更
単語の分解
+
การพลิกแพลงgaan plík plaengการพลิกแพลงgaan plík plaeng臨機応変な対応、応用、創意工夫