Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
svignarsela senza pagare
trovarsi coinvolti e stare al gioco
arricchirsi sfruttando gli altri
gli illeciti nascosti vengono a galla
fare il bene senza riconoscimento
carestia; tempi duri
toccare involontariamente un tasto dolente
mettere qualcuno alle strette
cavar sangue da una rapa
sacrificare il sonno
fare un regalo con i soldi di chi lo riceve
accumulare piccoli guadagni
avere pochi soldi
spese accessorie
sfidare un avversario molto più forte
sbarcare il lunario
meglio un uovo oggi
lavoro extra imprevisto
spaccare; fare centro
prendersi in carico e risolvere
saperci fare; sapersi muovere
di livello stellare; da fuoriclasse
al cento per cento e oltre
scaricare il lavoro su qualcuno
non riuscire a liberarsi di un problema
costringere qualcuno contro la sua volontà
un guaio dopo l'altro
tenere a bada gente irrequieta
scambiare la parte per il tutto
tante parole, poca sostanza
acqua cheta, ma profonda
dipendenza reciproca
la mela non cade lontano dall'albero
un'impresa in salita
vivere secondo i propri mezzi
celare il malcontento dietro la cortesia
entrate piccole ma costanti
il più debole soccombe
la verità dura giova, le lusinghe nuocciono
il pesce grande mangia il piccolo
lasciare a un avversario pericoloso il modo di rafforzarsi
dimenticare le proprie radici
uomo anziano con una compagna molto più giovane
una cosa ovvia trascurata
can che abbaia non morde
intimidire con una minaccia di facciata
due galli nello stesso pollaio
scimmiottare i ricchi oltre le proprie possibilità
trascurare il meglio che si ha vicino
conoscere i segreti l'uno dell'altro
non apprezzare una cosa preziosa
antico monito a diffidare di chi è vicino
ognuno paga per le proprie azioni
intorbidire le acque
tirare per le lunghe una discussione
prendere con le pinze
brusco e sgarbato nel parlare
sorriso fuori, dolore dentro
bugiardo abituale
falsamente innocente
le voci crescono e si diffondono
parole dolci ma insincere
pettegolo; chiacchierone
persona sfuggente
parola inaffidabile
yes-man; tirapiedi
non andare d'accordo
voci inascoltate
schernire e disprezzare
non saper perdere
smascherare un inganno
dipendere dagli altri
scambio contestuale
punirne uno per educarne cento
impaziente e avventato
tradire un benefattore
contribuire al bene comune
non poter trovare il colpevole
complicarsi inutilmente la vita
farsi entrare il nemico in casa
rimetterci di tasca propria
chi va piano va sano e va lontano
contare solo i guadagni
vantarsi e sminuire gli altri
rispettare le usanze
servitore fedele di lunga data
dare perle ai porci
farsene una ragione; decidersi
completamente disorientato
fare una faccia scocciata
vecchia fiamma
essere sulla stessa barca
al momento cruciale
non riuscire a guardarsi in faccia
soffrire un certo avversario o stile
permaloso
pigrissimo; scansafatiche
chiacchierone; linguacciuto
non riuscire a ingranare
chi ha la coda di paglia