ไม่รู้ลืม(mâi róo leum)

Significati

1VerboB2

non dimenticare mai; non poter dimenticare

ricordare qualcosa così intensamente da non poterlo dimenticare (spesso riferito a gratitudine, gentilezza o a un evento vivido)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1non dimenticare mai; non poter dimenticare2indimenticabile; indelebile
Mi ha aiutato quando ero in difficoltà; non dimenticherò mai questa gentilezza.
2AggettivoB2

indimenticabile; indelebile

così memorabile da non poter essere dimenticato

Esempi

ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoviaggio; gita; escursioneญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1non dimenticare mai; non poter dimenticare2indimenticabile; indelebileจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Quel viaggio in Giappone è stata un'esperienza davvero indimenticabile.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.Parte 1
+
ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteParte 2
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leumnon dimenticare mai; non poter dimenticare