โบ้
bôoSignificati
1SostantivoB2
nome generico per cani; Fido
Un nomignolo generico comune per un cane, simile a 'Fido' in italiano
Esempi
หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtcane randagioหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicoloตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeโบ้bôhโบ้bôh1nome generico per cani; Fido2patetico; rifiutato; come un cane bastonato
Tutti chiamano Bo quel cane randagio all'ingresso del vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Porto il riso avanzato a Bo ogni sera.
ถึงtʉ̌ngมันmanจะjàชื่อchʉ̂ʉโบ้bôoเหมือนmʉ̌ʉanหมาวัดmǎa-wátทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ฉลาดchà-làatและlɛ́ฟังfangคำสั่งkam-sàngรู้rúuเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
Anche se si chiama Bo come un tipico cane del tempio, è molto intelligente e capisce bene i comandi.
คนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuว่าwâaโบ้bôoเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamที่tîiเรียกrîiakง่ายngâaiและlɛ́คุ้นkúnปากbpàak
In passato i thailandesi chiamavano spesso i cani maschi Bo perché è un nome facile da pronunciare e familiare.
2AggettivoC1
patetico; rifiutato; come un cane bastonato
Usato nello slang informale di internet per indicare qualcuno che appare patetico, specialmente dopo essere stato rifiutato in amore o trattato male
Esempi
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareตื๊อdtʉ́ʉตื๊อdtʉ́ʉassillare; supplicare con insistenzaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeโบ้bôoโบ้bôo1nome generico per cani; Fido2patetico; rifiutato; come un cane bastonatoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
È stato lasciato dalla sua ragazza ma continua a tormentarla; si è trasformato completamente in un pietoso 'Bo' ormai.
Altri 3 esempiMostra meno
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiแคร์kɛɛเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoหันมาhǎn-maaง้อngɔ́ɔก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiหาhǎaกลายเป็นglaai-bpenไอ้âiโบ้bôoเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Hai detto che non ti importava di lui, ma quando è venuto a fare pace, sei tornata da lui, diventando istantaneamente un patetico 'Bo'.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkพระเอกprá-èekทำtamทรงsongหยิ่งyìngใส่sàiเขาkǎoแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂กลายglaaiร่างrâangเป็นbpenหมาmǎaโบ้bôoตามง้อdtaam-ngɔ́ɔเขาkǎoทุกวันtúk-wan
All'inizio, il protagonista maschile si comportava in modo estremamente arrogante con lei, ma alla fine si è trasformato in un patetico 'Bo', implorando il suo perdono ogni giorno.
การที่gaan-tîiเธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnánพอpɔɔความจริงkwaam-jingปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanผิดpìtจริงjingเธอtəəเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenโบ้bôoไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Difendendo aggressivamente quell'amico, quando è emersa la verità sulla sua colpevolezza, lei è diventata implicitamente un patetico 'Bo'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |