โบ้(bôh)
Significati
1SostantivoB2
nome generico per cani; Fido
Un nomignolo generico comune per un cane, simile a 'Fido' in italiano
Esempi
หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtcane randagioหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicoloตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)โบ้bôhโบ้bôh1nome generico per cani; Fido2patetico; rifiutato; come un cane bastonato
Everyone calls that stray dog at the entrance of the alley Bo.
2AggettivoC1
patetico; rifiutato; come un cane bastonato
Usato nello slang informale di internet per indicare qualcuno che appare patetico, specialmente dopo essere stato rifiutato in amore o trattato male
Esempi
ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareตื๊อdtéuตื๊อdtéu[to] pester; [to] beg persistentlyเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)โบ้bôhโบ้bôh1nome generico per cani; Fido2patetico; rifiutato; come un cane bastonatoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
He got dumped by his girlfriend but still keeps pestering her; he has completely turned into a pitiful 'Bo' now.