โคตรเซียน(kôht siian)
Significati
1SostantivoB2
super esperto; maestro assoluto
un esperto assoluto o maestro di una particolare abilità, spesso usato informalmente per giochi, scommesse o passatempi
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1scacchi; makruk (scacchi thailandesi)2scacchi thailandesi (makruk)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3assegnare; riservare; allocare (per qualcuno)4affidare (un compito o una decisione) a qualcuno5riconoscere come; designare come6attribuire il merito a; accreditare aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansuper esperto; maestro assolutoของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1quello vero; pezzo autentico2roba seria; eccezionale (colloq.)
Quando si tratta di giocare a scacchi, bisogna dargliene atto; è un vero maestro assoluto.
Parole correlate
Significato simile
ยอดเซียนyôt siianยอดเซียนyôt siianmaestro supremo; massimo esperto
maestro supremo; massimo esperto
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il migliore
- modello di punta; ammiraglia
- persona di spicco; il migliore
- di prim'ordine; il migliore
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôril re; il numero uno [gergo]
il re; il numero uno [gergo]
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1nuovo di zecca (non di seconda mano)2fuoriclasse; asso3numero uno; leader; di spicco
- nuovo di zecca (non di seconda mano)
- fuoriclasse; asso
- numero uno; leader; di spicco
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinità suprema; grande dio2maestro; esperto di livello divino (informale)
- divinità suprema; grande dio
- maestro; esperto di livello divino (informale)
Analisi della parola
+
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansuper esperto; maestro assoluto