อันที่จริง
an têe jing
Significati
1SostantivoB1
in realtà; in effetti
usato per introdurre un'affermazione vera, spesso per correggere o aggiungere informazioni; in realtà; di fatto; a dire il vero.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona gentileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingin realtà; in effettiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี้บ่นkêe bònขี้บ่นkêe bònlamentoso; brontoloneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sembra una persona gentile, ma in realtà si lamenta molto.
Parole correlate
Significato simile
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1reale; genuino; autentico2in realtà; in verità; di fatto
- reale; genuino; autentico
- in realtà; in verità; di fatto
ที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewin realtà; di fatto
in realtà; di fatto
จริงๆ แล้วjing jing láeoจริงๆ แล้วjing jing láeoin realtà; di fatto
in realtà; di fatto
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin fact; actually
in fact; actually
แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewin realtà; in effetti; di fatto
in realtà; in effetti; di fatto
Analisi della parola
+
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingin realtà; in effetti