เหมาะสมพอดี(mòr sŏm por dee)
Significati
1AggettivoB1
perfettamente adeguato; giusto
Essere esattamente appropriato per quantità, dimensione, carattere o grado; che si adatta o si addice perfettamente.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไซส์sáiไซส์sái1dimensionare [qcs]; assegnare una dimensione2taglia (categoria di misura)เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1perfettamente adeguato; giusto2perfettamente; in modo ideale (adeguatamente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La taglia di questa camicia è perfetta per me.
2AvverbioB2
perfettamente; in modo ideale (adeguatamente)
In un modo che si adatta esattamente o che risulta ideale per la situazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1perfettamente adeguato; giusto2perfettamente; in modo ideale (adeguatamente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
È arrivato al momento perfetto, proprio quando il cibo era pronto.
Parole correlate
Significato simile
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1perfetto; perfettamente adatto2al punto giusto; in modo appropriato
- perfetto; perfettamente adatto
- al punto giusto; in modo appropriato
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
- adatto; perfetto; sistemato
- risolversi ordinatamente; essere sistemato
อย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1armoniosamente; perfettamente; alla perfezione2esattamente; in parti uguali (senza resto)
- armoniosamente; perfettamente; alla perfezione
- esattamente; in parti uguali (senza resto)
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giusto
- adatto; calzante; perfetto
- tempestivo; opportuno; al momento giusto
Analisi della parola
+
เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeperfettamente adeguato; giusto