เพชรน้ำหนึ่ง(pét náam nèung)
Significati
1SostantivoB2
diamante di altissima qualità
Un diamante della massima purezza e grado; un diamante di prima scelta.
Esempi
แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1diamante di altissima qualità2il migliore; il non plus ultraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quest'anello utilizza un diamante di prima qualità, quindi è molto costoso.
2SostantivoC1
il migliore; il non plus ultra
Qualcuno o qualcosa che è il migliore nel suo genere; una persona o una cosa di qualità eccezionale.
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngbravo nello studio; eccellente a scuolaและláeและláee (congiunzione coordinativa)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1diamante di altissima qualità2il migliore; il non plus ultraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa studentessa studia bene e ha una bella personalità; è considerata il meglio del meglio della classe.
Parole correlate
Significato simile
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamante di altissima qualità2il massimo (figurato)
- diamante di altissima qualità
- il massimo (figurato)
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1diamante puro2persona di altissimo calibro; perfezione
- diamante puro
- persona di altissimo calibro; perfezione
เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1diamante di alta qualità2perla rara; persona eccezionale
- diamante di alta qualità
- perla rara; persona eccezionale
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il migliore
- modello di punta; ammiraglia
- persona di spicco; il migliore
- di prim'ordine; il migliore
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!
- eccellente; eccezionale; superbo
- il migliore; l'apice
- fantastico!; grandioso!
Analisi della parola
+
เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungdiamante di altissima qualità