เพชรน้ำงาม(pét nám ngaam)
Significati
1SostantivoB2
diamante di alta qualità
un diamante di eccellente qualità, purezza e bellezza
Esempi
แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1diamante di alta qualità2perla rara; persona eccezionaleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo anello utilizza un diamante di eccellente qualità, quindi il prezzo è molto alto.
2SostantivoC1
perla rara; persona eccezionale
una persona o cosa di eccezionale talento, virtù o valore; una perla rara
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1diamante di alta qualità2perla rara; persona eccezionaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musicale; panorama musicaleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo cantante ha molto talento ed è considerato una gemma rara dell'industria musicale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaamdiamante di alta qualità