เซนเซอร์คำ(sen-sêr kam)
Significati
1VerboB2
censurare parole
Rimuovere, bloccare o oscurare parole specifiche in discorsi, testi o trasmissioni multimediali, in genere perché considerate offensive, volgari o sensibili.
Esempi
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeprogramma TV; programma televisivoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kam1censurare parole2censura delle paroleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducatoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
I programmi TV per bambini spesso censurano le parole scortesi.
2SostantivoB2
censura delle parole
L'atto o la pratica di censurare parole specifiche da comunicazioni pubbliche, media o testi.
Esempi
การเซนเซอร์gaan sen-sêrการเซนเซอร์gaan sen-sêrcensuraคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)2pratica (in contrapposizione alla teoria)3osservanza; conformità4trattamento (di qualcuno)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
La pratica di censurare le parole nella canzone ne altera il significato originale.
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kamcensurare parole