เชฟควบคุม(chéf kûuap-kum)

Significati

1SostantivoB2

executive chef; capocuoco (forma mista thai-inglese)

un termine misto thai-inglese non standard per lo chef responsabile di una cucina; in thailandese standard è 'หัวหน้าเชฟหัวหน้าเชฟhŭua-nâa chépcapocuoco' o 'เชฟใหญ่เชฟใหญ่chép yàicapo cuoco; executive chef'

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเชฟควบคุมchéf kûuap-kumเชฟควบคุมchéf kûuap-kumexecutive chef; capocuoco (forma mista thai-inglese)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าเชฟhŭua-nâa chépหัวหน้าเชฟhŭua-nâa chépcapocuoco
Questo ristorante ha uno 'chef-khwabkhum' che supervisiona l'intera cucina; sebbene il termine non sia molto formale, il personale lo intende come capo chef.

Parole correlate

Analisi della parola

เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaParte 1
+
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)Parte 2
เชฟควบคุมchéf kûuap-kumเชฟควบคุมchéf kûuap-kumexecutive chef; capocuoco (forma mista thai-inglese)