ออกรสชาติ(òk rót-châat)
Significati
1VerboB1
avere sapore; essere saporito
avere un sapore chiaro o percepibile, o diventare saporito
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa di pesceลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1essere vivace; essere divertente2avere sapore; essere saporito
Dopo aver aggiunto la salsa di pesce, la zuppa ha iniziato a diventare saporita.
2VerboB2
essere vivace; essere divertente
essere vivace, divertente o animato, specialmente nel descrivere una conversazione, una storia o un'attività
Esempi
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1essere vivace; essere divertente2avere sapore; essere saporitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laacontrollare l'oraไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Il gruppo di amici stava chiacchierando così animatamente che si sono completamente dimenticati di controllare l'ora.
Analisi della parola
+
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châatavere sapore; essere saporito