ติดดอกออกผล(dtìt dòk òk pŏn)
Significati
1VerboB1
fiorire e fruttificare
sbocciare e produrre frutti (riferito tipicamente a piante o alberi)
Esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1fiorire e fruttificare2dare i propri frutti; produrre risultatiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'albero di mango davanti alla casa ha iniziato a fiorire e a produrre frutti.
2VerboB2
dare i propri frutti; produrre risultati
produrre risultati positivi, avere successo o dare i propri frutti dopo un impegno o un investimento
Esempi
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpstudiare per un esameของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1fiorire e fruttificare2dare i propri frutti; produrre risultatiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il suo impegno nello studio per l'esame sta iniziando a dare i suoi frutti.
Analisi della parola
+
ติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnfiorire e fruttificare