หลังไมค์(lăng mai)

Significati

1AvverbioB1

privatamente; tramite messaggio diretto

privatamente, offline o tramite messaggio diretto (spesso usato per indicare lo spostamento di una conversazione pubblica su un canale privato)

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privatamente; tramite messaggio diretto2inviare un messaggio privato; mandare un DM3fuori onda; a microfono spento4messaggio privato; DMดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
È meglio se parliamo di questa faccenda in privato.
2VerboB1

inviare un messaggio privato; mandare un DM

inviare un messaggio privato o un messaggio diretto (DM) a qualcuno

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privatamente; tramite messaggio diretto2inviare un messaggio privato; mandare un DM3fuori onda; a microfono spento4messaggio privato; DMมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Se sei interessato a questa maglietta, puoi scrivermi in privato.
3SostantivoB1

messaggio privato; DM

un messaggio privato o messaggio diretto inviato online

4AvverbioB2

fuori onda; a microfono spento

fuori onda o a microfono spento (nel contesto di trasmissioni o discorsi pubblici)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentatore; conduttore; MCก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privatamente; tramite messaggio diretto2inviare un messaggio privato; mandare un DM3fuori onda; a microfono spento4messaggio privato; DM
Al termine dello spettacolo, i conduttori hanno continuato a parlare a microfoni spenti.

Parole correlate

Analisi della parola

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroParte 1
+
ไมค์máiไมค์mái1microfono2mic (abbreviazione per microfono)Parte 2
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng maiprivatamente; tramite messaggio diretto