เสียหน่อย(sĭia nòi)

Significati

1AvverbioA2

un po'; per un breve periodo

usato dopo un verbo per indicare il fare qualcosa in minima parte o per un breve periodo di tempo (es. พักเสียหน่อย 'riposare un po'')

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1particella esortativa di cortesia: per favore; solo un po'2un po'; per un breve periodo
Sono stanco. Voglio riposarmi un po'.
2ParticellaB1

particella esortativa di cortesia: per favore; solo un po'

una particella frasale aggiunta a richieste o suggerimenti per addolcire ma allo stesso tempo esortare qualcuno a fare qualcosa, simile a "per favore" / "fallo solo un po'" nel linguaggio informale

Esempi

มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1particella esortativa di cortesia: per favore; solo un po'2un po'; per un breve periodoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Dai, aiuta a pulire un po', vuoi?

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleParte 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)Parte 2
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòiun po'; per un breve periodo