วับๆ แวมๆ(wáp wáp waem waem)
Significati
1AggettivoB1
succinto [abbigliamento]
Succinto; che lascia intravedere la pelle nuda, spesso usato per descrivere l'abbigliamento.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereวับwápวับwáp1lampo; bagliore (breve sfarfallio)2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)ๆ-แวมwaemแวมwaemvisibile brevemente; baluginanteๆ-ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il suo vestito sembra un po' succinto.
2AggettivoB2
tremolante; lampeggiante a intermittenza
Tremolante o lampeggiante a intermittenza, come una luce che appare e scompare.
Esempi
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)วับwápวับwáp1lampo; bagliore (breve sfarfallio)2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)ๆ-แวมwaemแวมwaemvisibile brevemente; baluginanteๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitataท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifine del vicolo
Di notte, ho visto una luce tremolare dalla casa abbandonata in fondo al vicolo.
Parole correlate
Significato simile
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1tremolante; scintillante2tremolare; scintillare
- tremolante; scintillante
- tremolare; scintillare
กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)
- sbattere le palpebre
- lampeggiare; sfarfallare
- lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3sensazione improvvisa e breve; momentaneo
- tremolante; lampeggiante
- tremolare; lampeggiare a intermittenza
- sensazione improvvisa e breve; momentaneo
ผลุบโผล่plùp plòhผลุบโผล่plùp plòhapparire e scomparire ripetutamente; spuntare e nascondersi
apparire e scomparire ripetutamente; spuntare e nascondersi