ลีลาท่าทาง(lee-laa tâa taang)

Significati

1SostantivoB2

portamento e gestualità; manierismi

Il modo in cui una persona si muove, sta in piedi e gesticola; il portamento, il contegno o i manierismi di una persona.

Esempi

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1portamento e gestualità; manierismi2portamento; contegno3stile di movimento; movenzeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1camminata; l'atto di camminare2andaturaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; dignitoso; maestosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quella modella ha un modo di camminare molto elegante.
2SostantivoB2

portamento; contegno

il modo in cui una persona si comporta o si presenta; portamento, contegno o presenza

Esempi

ลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1portamento e gestualità; manierismi2portamento; contegno3stile di movimento; movenzeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtleader nazionaleเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1pronunciare un discorso; rivolgersi a (formale)2discorso; allocuzione (formale) (raro come sostantivo)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1fiducia in se stessi; sicurezza di sé2fiducia; sicurezza (in qualcosa)และláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1credibile; verosimile2affidabile; attendibile3affidabile; di buona reputazione
Il portamento del leader nazionale durante i discorsi trasmette fiducia e credibilità.
3SostantivoB2

stile di movimento; movenze

uno stile o modo caratteristico di muoversi, gesticolare o fare qualcosa

Esempi

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1portamento e gestualità; manierismi2portamento; contegno3stile di movimento; movenzeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1camminata; l'atto di camminare2andaturaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; dignitoso; maestosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quella modella ha un modo di camminare molto elegante.

Parole correlate

Analisi della parola

ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazioneParte 1
+
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareParte 2
ลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taangportamento e gestualità; manierismi