ร่างคร่าวๆ(râang krâao krâao)
Significati
1SostantivoB1
bozza; schizzo preliminare
una versione preliminare o non definitiva di un documento, di un progetto o di un disegno.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1bozza; schizzo preliminare2abbozzare; fare una bozzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Questa è una bozza del nostro piano di lavoro.
2VerboB1
abbozzare; fare una bozza
creare una versione rapida e non definitiva di un testo, di un progetto o di un disegno.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1bozza; schizzo preliminare2abbozzare; fare una bozzaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante mi ha detto di abbozzare la storia che scriverò domani.
Parole correlate
Significato simile
ฉบับร่างchà-bàp râangฉบับร่างchà-bàp râangbozza; versione in bozza
bozza; versione in bozza
รัฟráfรัฟráf1bozza/montaggio grezzo2grezzo; non rifinito (prestito)3abbozzare; fare una bozza
- bozza/montaggio grezzo
- grezzo; non rifinito (prestito)
- abbozzare; fare una bozza
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1traccia; bozza; struttura2corporatura; fisico; costituzione
- traccia; bozza; struttura
- corporatura; fisico; costituzione
Analisi della parola
+
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1approssimativamente; all'incirca2approssimativo; di massimaParte 2
ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâaobozza; schizzo preliminare