รุ่นต่อรุ่น(rûn dtòr rûn)
Significati
1AvverbioB2
di generazione in generazione
in modo continuo attraverso le generazioni; tramandato dai genitori ai figli nel tempo.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1di generazione in generazione2tramandato per generazioni
La sua famiglia ha tramandato l'attività di ristorazione ininterrottamente di generazione in generazione.
2AggettivoB2
tramandato per generazioni
esistente o continuo attraverso le generazioni; tramandato all'interno di famiglie o comunità.
Esempi
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1ricetta2formulazione alimentareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaessere tramandato; essere ereditatoรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1di generazione in generazione2tramandato per generazioni
Questa ricetta è il segreto della nostra famiglia, tramandata di generazione in generazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
รุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûndi generazione in generazione