ยึดคืน(yéut keun)
Significati
1VerboB2
riprendere possesso di [qcs]; pignorare [qcs]; recuperare [qcs]
riprendere possesso di qualcosa, spesso tramite un potere legale o ufficiale; per esempio, pignorare un'auto in caso di mancato pagamento, o recuperare un terreno.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatpagamento rateale; importo della rataตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keunriprendere possesso di [qcs]; pignorare [qcs]; recuperare [qcs]รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Se non effettui i pagamenti delle rate in tempo, la banca verrà a riprendersi l'auto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]Parte 2
ยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keunriprendere possesso di [qcs]; pignorare [qcs]; recuperare [qcs]