พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ(prá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôht)
Significati
1Nome proprioC1
SAR il Principe Dipangkorn Rasmijoti (forma non standard)
una forma non standard o errata per เจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติเจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติjâo fáa tee-bpang-gon-rát-sà-mĕe-chôhtPrincipe Dipangkorn Rasmijoti, che si riferisce a Sua Altezza Reale il Principe Dipangkorn Rasmijoti, figlio del re Vajiralongkorn (Rama X). Lo stile ufficiale usa เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1principe/principessa del più alto rango reale2Sua Altezza Reale (titolo), non พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá ong jâoSAR principe/principessa (Phra Ong Chao)
Esempi
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareพระนามprá naamพระนามprá naamnome personale realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfiglio reale; principe (figlio di un re)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtSAR il Principe Dipangkorn Rasmijoti (forma non standard)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignità reale; rango2titolo reale (per rango)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1principe/principessa del più alto rango reale2Sua Altezza Reale (titolo)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia
Il grande pubblico si riferisce spesso al principe più giovane come 'Phra Ong Chao Dipangkorn Rasmijoti', anche se il suo attuale titolo reale corretto è 'Chao Fa'.