พระวจนะ(prá wá-já-ná)

Significati

1SostantivoB2

la Parola (di Dio); il messaggio divino

Termine religioso (specialmente in contesti cristiani) per indicare ciò che Dio dice o rivela; il messaggio o l'enunciato divino, spesso tradotto con 'la Parola' (Logos).

Esempi

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanpastore; ministro del cultoเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1sermone; omelia2predicare; pronunciare un sermoneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการนำgaan namการนำgaan nam1conduzione termica o elettrica2leadership; ruolo di guida3l'atto di guidare o portare; trasportoพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1le Scritture; la Bibbia (in quanto Parola di Dio)2la Parola (di Dio); il messaggio divinoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Dio (monoteismo)2divinità; dio (generale/politeista)3[!] Mio Dio!; Oh mio Dio!4re; monarca (reale/storico)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorni
Il pastore ha predicato sull'applicazione della Parola di Dio alla vita quotidiana.
Altri 3 esempi
คริสตชนkrít-sà-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระวจนะprá wá-já-náของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenความจริงkwaam jingและláeนำทางnam taangชีวิตchee-wítได้dâi
I cristiani credono che la Parola di Dio sia verità e possa guidare le loro vite.
การศึกษาgaan sùk-săaพระวจนะprá wá-já-náอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiน้ำพระทัยnám prá-taiของkŏngพระเจ้าprá jâoมากขึ้นmâak kêun
Studiare approfonditamente le Sacre Scritture ci aiuta a comprendere meglio la volontà di Dio.
ในnaiศาสนศาสตร์sàat-sà-naa-sàatคริสเตียนkrít-dtianพระเยซูprá yay-sooทรงsongถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenพระวจนะprá wá-já-náที่มาtêe maaบังbangเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nút
Nella teologia cristiana, Gesù è chiamato 'la Parola che si è fatta carne'.
2SostantivoB2

le Scritture; la Bibbia (in quanto Parola di Dio)

Gli scritti sacri considerati come la Parola di Dio, specialmente la Bibbia; usato anche per indicare passaggi o versetti (es. un versetto della Scrittura).

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1le Scritture; la Bibbia (in quanto Parola di Dio)2la Parola (di Dio); il messaggio divinoร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)
Nella nostra chiesa, leggiamo insieme le Sacre Scritture ogni domenica mattina.
Altri 2 esempi
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanได้dâiยกyókพระวจนะprá wá-já-náจากjàakพระธรรมมัทธิวprá-tam mát-tiuมาmaaสอนsŏnในnaiวันนี้wan née
Il pastore ha citato un brano del Vangelo di Matteo per il sermone di oggi.
พระวจนะprá wá-já-náข้อkôนี้néeสามารถตีความได้săa-mâat dtee kwaam dâaiหลายlăaiแง่มุมngâe mumขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtและláeพื้นฐานpĕun tăanความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้อ่านpôo àan
Questo versetto della Scrittura può essere interpretato in molti modi, a seconda del contesto e del background di fede del lettore.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)Parte 1
+
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-náparola; discorso; detto (formale)Parte 2
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-nála Parola (di Dio); il messaggio divino