พระปริตร(prá bpà-rìt)
Significati
1SostantivoB2
Paritta; canto/scrittura protettiva
Scrittura o canto protettivo buddista recitato per ottenere benedizioni, sicurezza e buon auspicio; paritta.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rít[recitare] le scritture protettive buddisteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Mia nonna ama ascoltare i canti Paritta ogni mattina per buon auspicio.
2SostantivoB2
canto/recitazione del Paritta
L'atto o la cerimonia di cantare i versi Paritta, tipicamente recitati dai monaci, per protezione e benedizione.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítrecitare i paritta; eseguire canti protettivi buddistiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1buon auspicio2significato di buon auspicio (rituale)
La nostra famiglia ha invitato dei monaci a eseguire una cerimonia di canto Paritta nella nostra nuova casa per buona fortuna.