จนแน่น(jon nâen)
Significati
1AggettivoA2
stipato; gremito
così pieno da risultare ristretto e affollato; riempito al limite della capienza con poco o nessuno spazio rimasto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1stipato; gremito2così pieno da essere stretto
Ci sono così tante persone nella stanza che è affollata.
2AggettivoB1
così pieno da essere stretto
Riempito fino al punto di essere stretto o compresso; stipato saldamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1stipato; gremito2così pieno da essere stretto
Ha cercato di stipare tutti i suoi vestiti nella piccola valigia finché non è stata strapiena.
Analisi della parola
+
จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâenstipato; gremito