ปากตะไกร(bpàak dtà-grai)

Significati

1AggettivoB2

dalla lingua tagliente; litigioso

avere la lingua tagliente; incline a litigare o a parlare duramente.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graidalla lingua tagliente; litigiosoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamprendere a cuore le parole di qualcuno; offendersi per ciò che è stato dettoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È fatta così, ha la lingua tagliente, non prendere a cuore le sue parole.

Parole correlate

Analisi della parola

ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 1
+
ตะไกรdtà-graiตะไกรdtà-graiforbiciParte 2
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graidalla lingua tagliente; litigioso