ปลดปล่อยพลัง(bplòt bplòi pá-lang)
Significati
1VerboB2
rilasciare energia/potere
Rilasciare o emettere energia/potere (letterale), per esempio in contesti fisici o per descrivere azioni in videogiochi/anime.
Esempi
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langraccogliere le forze; concentrare le energieเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiper rilasciare; per liberareพลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteepotenza di attaccoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravemente
Il personaggio nel gioco sta raccogliendo energia per sferrare un massiccio attacco di potenza.
2VerboB2
sprigionare il proprio potere/forza interiore
Tirar fuori ed esprimere la propria forza o il proprio potere interiore; liberare la propria energia (figurato, motivazionale).
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-lang1rilasciare energia/potere2sprigionare il proprio potere/forza interioreออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pienamente; al massimo; con tutto il cuore2a pieno regime; a piena capacitàทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1gioioso; allegro; vivace2divertirsi; spassarselaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sul palco del concerto, la cantante ha sprigionato tutta la sua energia, facendo divertire molto il pubblico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langrilasciare energia/potere