บังคับให้รับ(bang-káp hâi ráp)
Significati
1VerboB2
costringere [qlcn] ad accettare [qlcs]; obbligare all'accettazione
Costringere qualcuno ad accettare o prendere qualcosa contro la sua volontà.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápcostringere [qlcn] ad accettare [qlcs]; obbligare all'accettazione
Ha cercato di farmi un regalo, ma io non lo volevo, quindi mi sono sentito come se fossi costretto ad accettarlo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápcostringere [qlcn] ad accettare [qlcs]; obbligare all'accettazione