บะละฮึ่ม(bà-lá-hêum)
Significati
1AggettivoC1
enorme; gigantesco
enorme, gigantesco o immenso (usato in modo colloquiale per enfatizzare una dimensione estremamente grande)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1anguria (frutto)2ingenuo; credulone (gergo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1enorme; gigantesco2dal seno grande; prosperosaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Oggi la mamma ha comprato un'anguria gigantesca al mercato.
2AggettivoC2
dal seno grande; prosperosa
avere un seno molto grande, usato come gergo colloquiale
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamsottoporsi a chirurgia plastica/estetica; subire un intervento chirurgicoหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1petto; torace; seno (area)2seno (femminile)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)อกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1enorme; gigantesco2dal seno grande; prosperosaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Questa attrice si è appena rifatta il seno; ora il suo petto è così enorme che i suoi fan sono scioccati.