น่าเห็นใจ(nâa hĕn jai)

Significati

1AggettivoB1

degno di compassione; meritevole di solidarietà

che merita solidarietà o compassione a causa di difficoltà; che suscita empatia (meno forte di 'น่าสงสารน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezza')

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoน่าเห็นใจnâa hĕn jaiน่าเห็นใจnâa hĕn jaidegno di compassione; meritevole di solidarietàจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Lavora sodo ogni giorno. Merita davvero compassione.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoParte 1
+
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1essere solidale; provare compassione per [qlcn]2essere compassionevole verso [qlcn]; mostrare empatiaParte 2
น่าเห็นใจnâa hĕn jaiน่าเห็นใจnâa hĕn jaidegno di compassione; meritevole di solidarietà