ธัมโม(tam-moh)
Significati
1InteriezioneB1
[!] santo cielo; oh signore
Un'esclamazione che esprime sorpresa, shock, compassione o sgomento, spesso in un'espressione di sapore buddhista.
Esempi
พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; parola di meditazione “Buddho”2[!] Buddho! (espressione devota)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] santo cielo; oh signore2Dhamma; insegnamento buddhistaทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grande
Oh cielo! Perché le auto si sono scontrate così violentemente?
2SostantivoB2
Dhamma; insegnamento buddhista
Il Dhamma o dottrina buddhista; una forma in lingua pali usata in contesti religiosi, formali o nei canti.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monpreghiera; canto devozionaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaparole di adorazione; testo di preghieraคุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!2le virtù protettive della Triplice Gemma3titolo onorifico per un nobile (arcaico)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; parola di meditazione “Buddho”2[!] Buddho! (espressione devota)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] santo cielo; oh signore2Dhamma; insegnamento buddhistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoสังsăngสังsăng1ordinare; comandare (forma troncata di สั่ง)2ordinare; comandare (dialettale/colloquiale per สั่ง)โฆ
Nel canto, recitiamo parole di adorazione alle virtù del Buddha, del Dhamma e del Sangha.