ธัมโม
tam-mooSignificati
1InteriezioneB1
santo cielo; oh signore
Un'esclamazione che esprime sorpresa, shock, compassione o sgomento, spesso in un'espressione di sapore buddhista.
Esempi
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; parola di meditazione “Buddho”2[escl.] oh cielo!; santo cielo!ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1santo cielo; oh signore2Dhamma; insegnamento buddhistaทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grande
Oh cielo! Perché le auto si sono scontrate così violentemente?
Altri 3 esempiMostra meno
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
Oh mio Dio, vedere le notizie sull'alluvione mi fa provare un profondo dispiacere per gli abitanti del villaggio.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
Santo cielo! Ho completamente dimenticato di avere una riunione con il capo stamattina.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
Oh cielo, vedere le condizioni di quel cane randagio che piange dal dolore mi spezza davvero il cuore.
2SostantivoB2
Dhamma; insegnamento buddhista
Il Dhamma o dottrina buddhista; una forma in lingua pali usata in contesti religiosi, formali o nei canti.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monpreghiera; canto devozionaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaparole di adorazione; testo di preghieraคุณพระkun práคุณพระkun prá1Oh mio Dio!; Santo cielo!2le virtù protettive della Triplice Gemma3titolo onorifico storico per un nobile di rango พระพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; parola di meditazione “Buddho”2[escl.] oh cielo!; santo cielo!พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1santo cielo; oh signore2Dhamma; insegnamento buddhistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)สังsăngโฆ
Nel canto, recitiamo parole di adorazione alle virtù del Buddha, del Dhamma e del Sangha.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Quando mia nonna va al tempio, recita sempre 'Phuttho, Thammo, Sangkho' mentre medita.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
La parola 'Thammo' nel canto si riferisce agli insegnamenti del Dhamma che il Buddha espose come percorso per porre fine alla sofferenza.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
In pali, la parola 'Thammo' si riferisce agli insegnamenti del Dhamma del Buddha che portano alla liberazione dalla sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธัมโม si dice ทัม-โม?
tam-moo
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |