ทางสองแพร่ง

taang sŏng prâeng

Significati

1SostantivoB1

bivio

Un luogo in cui una singola strada o un sentiero si divide in due direzioni separate.

Esempi

เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1bivio2bivio (figurato); dilemma
Cammina dritto e vedrai un bivio.
2SostantivoB2

bivio (figurato); dilemma

Una situazione che richiede una scelta tra due diversi percorsi, opzioni o linee d'azione.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1bivio2bivio (figurato); dilemmaต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdover scegliereระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1trasferimento; trasloco2trasferimento; riassegnazione3spostamento (dati/oggetti)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ora si trova a un bivio, dovendo scegliere tra trasferirsi in un'altra provincia per lavoro e restare a prendersi cura dei suoi genitori anziani.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroun orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muoveParte 1
+
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoil numero 2Parte 2
+
แพร่งprâengแพร่งprâeng1vicolo stretto; viuzza2bivio / incrocio (strade, sentieri)un vicolo stretto o una viuzza che si dirama da una strada principale; usato comunemente nelle aree della città vecchia (es. แพร่งนรา, แพร่งภูธร).Parte 3
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengbivio