ทั่วทุกทิศ
tûua túk tít
Significati
1SostantivoB1
ovunque; in tutte le direzioni
In tutte le direzioni; ovunque; tutt'intorno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títovunque; in tutte le direzioniแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Guardò in tutte le direzioni, ma non vide affatto il suo amico.
Parole correlate
Significato simile
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títin tutte le direzioni; da ogni dove
in tutte le direzioni; da ogni dove
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títda tutte le direzioni; ovunque; in lungo e in largo
da tutte le direzioni; ovunque; in lungo e in largo
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangin tutte le direzioni; ovunque
in tutte le direzioni; ovunque
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
- su tutti i lati; tutto intorno
- completo; a tutto tondo; globale
- accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengovunque
ovunque
Analisi della parola
+
+
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títovunque; in tutte le direzioni